1 00:01:40,304 --> 00:01:44,407 DOIS HOMENS EM MANHATTAN 2 00:01:45,189 --> 00:01:48,649 Um roteiro JEAN-PIERRE MELVILLE 3 00:01:49,611 --> 00:01:52,973 Com a participação de PIERRE GRAÇA 4 00:01:53,587 --> 00:01:58,404 JUIZ CRISTÃO SALÃO DE GENGIBRE 5 00:01:59,000 --> 00:02:03,162 COLLETE FLORY MONIQUE ENESI 6 00:02:04,014 --> 00:02:06,265 GLENDA LEE 7 00:02:06,942 --> 00:02:09,248 JEAN DARCANT 8 00:02:10,030 --> 00:02:14,259 MICHELLE BAILEY, PAULA DALY, NANCY DELORME et al. 9 00:02:15,736 --> 00:02:19,014 No papel de Moreau JEAN-PIERRE MELVILLE 10 00:02:24,836 --> 00:02:28,742 Operador NIKOLA, SIM 11 00:02:53,790 --> 00:02:56,454 Música CAVALEIRO CRISTÃO e MARCIAL SOLAL 12 00:03:04,954 --> 00:03:10,182 Diretor JEAN-PIERRE MELVILLE 13 00:03:15,648 --> 00:03:18,985 Eram 15h32 do dia 23 de dezembro, 14 00:03:19,156 --> 00:03:22,204 quando o velho iluminação a gás desde 1912, 15 00:03:22,375 --> 00:03:28,613 esquecido pela prefeitura, iluminou as crianças da "Rua 43". 16 00:03:29,416 --> 00:03:32,310 Irlandeses, italianos e judeus. 17 00:03:32,481 --> 00:03:36,997 Trio simbolizando o grande edifício de vidro na "Primeira Avenida", 18 00:03:37,279 --> 00:03:40,815 conhecido como edifício da ONU. 19 00:03:48,725 --> 00:03:51,373 Neste dia do programa da Assembleia Geral 20 00:03:51,544 --> 00:03:54,121 não houve nada incomum. 21 00:03:54,292 --> 00:04:00,702 Basta votar pela inclusão de um novo membro na organização. 22 00:04:01,340 --> 00:04:04,084 Nada mais. E ainda assim... 23 00:04:04,235 --> 00:04:07,378 O lugar vazio significava a ausência 24 00:04:07,646 --> 00:04:11,018 do líder da organização nacional. 25 00:04:18,643 --> 00:04:21,175 Detalhes discretos, 26 00:04:21,384 --> 00:04:27,412 mas mencionado imediatamente da imprensa de todo o mundo. 27 00:04:30,575 --> 00:04:34,573 Ao mesmo tempo, o novo membro estava expressando seu agradecimento. 28 00:04:36,242 --> 00:04:39,891 Humildade e orgulho, 29 00:04:40,413 --> 00:04:43,173 com o qual me dirijo a vocês hoje… 30 00:04:43,344 --> 00:04:46,745 As palavras de desculpas, dirigido a todas as pessoas... 31 00:04:48,422 --> 00:04:53,315 foram registrados para as gerações futuras das fitas vulneráveis, 32 00:04:53,710 --> 00:04:57,787 mas também em discos de gramofone. 33 00:05:08,738 --> 00:05:12,604 A notícia sobre a ausência o delegado chegou logo 34 00:05:12,814 --> 00:05:18,513 ao lado da Agence France Presse, no coração de Nova York - Rockefeller Square. 35 00:05:51,967 --> 00:05:55,561 EXÉRCITO DE SALVAÇÃO 36 00:06:07,611 --> 00:06:10,308 AGÊNCIA "IMPRENSA FRANCESA" 37 00:06:25,969 --> 00:06:29,671 O escritório de Nova York. Quem está ligando? 38 00:06:29,863 --> 00:06:33,200 Um momento. É para você. 39 00:07:03,696 --> 00:07:06,690 Moreau está ao telefone. Sim, como você está? 40 00:07:06,906 --> 00:07:10,457 Ótimo. Com prazer. O que você quer? 41 00:07:10,939 --> 00:07:14,405 Esta noite? Não, levará cinco minutos. 42 00:07:14,613 --> 00:07:17,844 Depois de terminar o trabalho na mesa... 43 00:07:18,303 --> 00:07:21,734 Conecte-me ao Waldorf. 44 00:07:23,149 --> 00:07:26,730 Gromiko saiu da tribuna. A reunião foi encerrada. 45 00:07:26,949 --> 00:07:30,555 A imprensa divulgou amplamente a ausência do delegado francês. 46 00:07:30,763 --> 00:07:34,858 Nenhuma explicação foi dada no balcão de informações. 47 00:07:38,612 --> 00:07:44,054 É um Waldorf? Sr. Rouvier, por favor. 2006. 48 00:07:47,561 --> 00:07:52,529 Houve algum motivo específico? sobre a ausência do delegado? 49 00:07:55,087 --> 00:07:57,885 Não, não ouvi nada. só estou perguntando. 50 00:07:58,100 --> 00:08:02,218 Você está certo. Estou muito grato a você. 51 00:08:02,586 --> 00:08:06,322 Desculpe pelo problema. Entendido. 52 00:08:06,648 --> 00:08:11,301 Se houver alguma novidade, eu te ligo. Mesmo à noite. Ótimo. 53 00:08:22,872 --> 00:08:25,426 Moro! 54 00:08:26,791 --> 00:08:29,710 Venha por um segundo? 55 00:09:09,058 --> 00:09:14,525 Eu sei que é o fim do dia de trabalho, mas o nosso delegado da ONU desapareceu. 56 00:09:14,696 --> 00:09:17,509 Ele se foi? 57 00:09:17,930 --> 00:09:22,650 Ele não estava na reunião hoje. Tente encontrá-lo. 58 00:09:23,391 --> 00:09:27,419 Você anda à noite e você conhece bem Manhattan. 59 00:09:27,844 --> 00:09:30,946 Você me segue, hein? Muito legal. 60 00:09:31,219 --> 00:09:35,288 Makimi pode saber onde está fevre-berthier. 61 00:09:35,459 --> 00:09:40,855 Em vez disso, Delmas. - O que? O terrível Delmas? 62 00:09:44,090 --> 00:09:48,979 Você tem amigos questionáveis. - Eu mesmo escolho meus informantes. 63 00:09:49,150 --> 00:09:53,386 Este fotógrafo alcoólatra me repele. 64 00:09:53,781 --> 00:09:56,469 Você acha que ele não vai descobrir Febre-Bertier? 65 00:09:56,718 --> 00:10:00,926 Dê a ele uma garrafa de bourbon. - Ele só bebe uísque. 66 00:12:11,725 --> 00:12:14,530 LESLEIE MACKIE BUREAU DE INFORMAÇÕES 67 00:12:20,917 --> 00:12:24,736 Quando eu aprendo alguma coisa, Eu ligo para você imediatamente. 68 00:12:25,582 --> 00:12:30,985 O que traz o grande jornalista aqui? - Nosso delegado desapareceu. 69 00:12:31,197 --> 00:12:34,021 Ele desapareceu? Não dramatize. 70 00:12:34,381 --> 00:12:36,980 Ele desapareceu sem deixar vestígios. 71 00:12:38,064 --> 00:12:43,480 Quem sabe? Talvez ele não quisesse para explicar por que ele votou 72 00:12:43,689 --> 00:12:46,553 a favor ou contra na Assembleia Geral. 73 00:12:59,707 --> 00:13:05,960 E levando em conta o voto do bloco ocidental, 74 00:13:06,248 --> 00:13:10,218 o bloco oriental ou o bloco afro-asiático, 75 00:13:10,389 --> 00:13:16,828 a política pode não ter nada a ver com isso. - Então está tudo bem? 76 00:13:16,999 --> 00:13:21,560 Não, a família Febre-Bertier está procurando por ele desde o meio-dia. 77 00:13:21,731 --> 00:13:25,978 Isso prova que sua ausência não foi intencional. 78 00:13:26,149 --> 00:13:29,562 O que temos em comum? - Ninguém sabe disso, 79 00:13:29,772 --> 00:13:33,965 além da família e da "France Presse". - Que tipo de pessoa ele é? 80 00:13:34,322 --> 00:13:38,524 Tipo clássico. Vintage pré-guerra. 81 00:13:38,739 --> 00:13:41,024 Brilhante. 82 00:13:41,259 --> 00:13:45,623 Então todo estadista ele poderia esquecer que é um político. 83 00:13:45,831 --> 00:13:47,999 Sentindo nostalgia de 1925? 84 00:13:48,170 --> 00:13:52,339 Quem pode se arrepender "Os loucos anos 20"? 85 00:13:52,510 --> 00:13:56,870 A guerra irá estourar imediatamente, quando essas pessoas se forem. 86 00:13:57,040 --> 00:13:59,889 Alguma ideia de onde posso encontrá-lo? 87 00:14:00,065 --> 00:14:06,075 Não sei quanto, mas experimente para sua secretária em Greenwich Village. 88 00:14:07,110 --> 00:14:13,113 Gladys. Me dê o endereço se quiser da senhorita Françoise Bono. Obrigado. 89 00:15:22,306 --> 00:15:26,311 Desculpe incomodá-lo. Sou editor da "France Presse". 90 00:15:26,482 --> 00:15:30,604 Quais foram os motivos da ausência? para M. Febre-Bertier da Assembleia? 91 00:15:30,812 --> 00:15:32,995 Eles são políticos? 92 00:15:33,203 --> 00:15:38,523 Motivos políticos? - Talvez relutância em votar. 93 00:15:38,694 --> 00:15:42,167 A ONU tem o seu próprio serviços de informação. 94 00:15:42,483 --> 00:15:46,524 Eu sei, mas Sr. McKimmy me enviou para você 95 00:15:46,695 --> 00:15:53,120 Ele me deu seu endereço e disse: que só você pode me ajudar. 96 00:15:54,889 --> 00:16:00,848 Não vejo como. Ele não consulta comigo. 97 00:16:01,108 --> 00:16:05,031 Poderia haver algum razões diplomáticas? 98 00:16:05,171 --> 00:16:07,284 Deixe a diplomacia em paz. 99 00:16:07,441 --> 00:16:10,371 Não é à toa que esquecemos próprio ditado. 100 00:16:10,525 --> 00:16:13,796 Em certo sentido? - Os americanos dizem “procure o homem”. 101 00:16:14,005 --> 00:16:16,889 Os franceses - o oposto. - E o que é isso? 102 00:16:17,097 --> 00:16:22,939 "No fundo de tudo está a mulher." - Então ele não estava na ONU por causa de uma mulher? 103 00:16:23,156 --> 00:16:25,935 É possível. 104 00:16:26,109 --> 00:16:30,561 Você sabe quem ela é? - Eu não me importo com isso. 105 00:16:30,798 --> 00:16:34,482 Você não se importa nem um pouco? 106 00:16:39,015 --> 00:16:43,636 Os problemas no relacionamento entre homens e mulheres não me preocupam. 107 00:16:43,845 --> 00:16:46,039 Tenham uma boa noite. 108 00:17:15,922 --> 00:17:18,007 O Sr. Delmas está em casa? 109 00:17:18,217 --> 00:17:21,385 Sim, ele está em casa, mas não está sozinho como sempre. 110 00:17:21,556 --> 00:17:24,687 ainda o mesmo problema como todo mundo? 111 00:17:24,896 --> 00:17:29,815 Que problema? O que você está falando? - Pelo menos não é para você. 112 00:17:30,027 --> 00:17:32,918 Claro que não é problema meu! 113 00:18:31,556 --> 00:18:33,954 Olá amigo. 114 00:18:34,617 --> 00:18:38,854 Desculpe, mas estou de ressaca. 115 00:18:39,557 --> 00:18:44,004 Levante-se e coloque a cabeça debaixo da torneira. Vou fazer um café para você. 116 00:19:14,971 --> 00:19:17,096 Querido... 117 00:19:17,475 --> 00:19:19,976 querido, o que você está fazendo 118 00:19:20,186 --> 00:19:25,296 Estou apenas fazendo uma lavagem cerebral em mim mesmo. - Por que? 119 00:19:28,008 --> 00:19:33,743 Para pensar. - Por que você deveria pensar? 120 00:19:49,831 --> 00:19:52,333 Beba. 121 00:19:54,353 --> 00:19:57,274 Bom dia. - Boa noite. 122 00:19:58,806 --> 00:20:02,608 Vamos falar sobre moral, como sua senhoria. 123 00:20:04,128 --> 00:20:07,917 A propósito, quem é a amante? de Febre-Bertier? 124 00:20:13,244 --> 00:20:15,803 Espere. 125 00:20:26,153 --> 00:20:28,686 Aqui, faça a sua escolha. 126 00:20:33,281 --> 00:20:35,679 Qual é? 127 00:20:36,402 --> 00:20:40,270 Eles não me convidaram. Eu estava apenas tirando fotos. 128 00:20:42,292 --> 00:20:46,262 Se apresse. Visitaremos os três. - Você coleciona autógrafos? 129 00:20:46,433 --> 00:20:48,829 Você está muito certo. 130 00:20:52,450 --> 00:20:56,257 Por que é um dispositivo para você? - A solidão me apavora. 131 00:20:56,414 --> 00:20:59,847 Sem copo ou câmera na mão - Eu não me sinto humano. 132 00:21:00,010 --> 00:21:04,803 Se houver dois, melhor ainda. - Isso mesmo, você disse bem. 133 00:21:05,426 --> 00:21:10,691 Mas não hoje. Sem câmeras, sem relatórios. 134 00:21:10,899 --> 00:21:13,891 Querida, me dê uma bebida. 135 00:21:14,123 --> 00:21:19,161 você viu E ela é como eu. Ela não quer ficar sozinha. 136 00:21:39,067 --> 00:21:41,726 Qual é o nome dela? -Judith Nelson, 137 00:21:41,894 --> 00:21:46,124 atriz no Mercury Theatre. - Então vamos lá. 138 00:21:57,957 --> 00:22:00,146 O que é isso? 139 00:22:00,601 --> 00:22:03,454 Apenas no caso de. 140 00:22:04,157 --> 00:22:06,686 Vamos. 141 00:22:55,184 --> 00:22:57,904 Posso estacionar aqui. 142 00:23:25,382 --> 00:23:28,552 Aonde vocês vão, senhores? - Vejo você com a senhorita Nelson. 143 00:23:28,827 --> 00:23:31,953 Ah, claro! Ela está esperando por você. 144 00:23:44,361 --> 00:23:49,366 Talvez não seja tarde demais. Ainda há tempo. 145 00:24:25,858 --> 00:24:29,548 Meu nome é Moro. Eu gostaria de para dar uma entrevista para o "France Match", 146 00:24:29,719 --> 00:24:35,035 a maior revista francesa. - Você escolheu um momento ruim. 147 00:24:37,747 --> 00:24:41,501 Mas... - Agora não, tenho que me trocar. 148 00:24:41,919 --> 00:24:44,462 você pode vir amanhã ou algum outro dia? 149 00:24:44,633 --> 00:24:47,446 Eu tenho que esta noite para enviar meu artigo. 150 00:24:47,760 --> 00:24:52,660 Meu fotógrafo vai tirar fotos. Colorido, é claro. 151 00:24:55,059 --> 00:24:59,107 OK, entre. Mas só por um minuto. 152 00:25:08,197 --> 00:25:10,595 Sente-se. 153 00:25:12,264 --> 00:25:16,957 Diga-me por que você me escolheu? - Porque a cidade está falando, 154 00:25:17,271 --> 00:25:20,410 que você é a futura estrela na Broadway. 155 00:25:21,442 --> 00:25:26,094 Trabalhei muito e muito, e eu sei bem 156 00:25:26,304 --> 00:25:31,454 que você não precisa ter certeza disso o que ainda não aconteceu. 157 00:25:31,872 --> 00:25:36,355 Se não se importar eu envio esta foto junto com o artigo. 158 00:25:36,564 --> 00:25:40,109 Os franceses estarão interessados. 159 00:25:40,319 --> 00:25:42,549 Senhorita Nelson, dez minutos, por favor. 160 00:25:42,824 --> 00:25:47,187 Com licença, tenho que me trocar. Você poderia me deixar, por favor? 161 00:25:47,411 --> 00:25:50,643 Por favor, estou com pressa. 162 00:25:52,416 --> 00:25:55,244 No meu artigo você ficará lindo. 163 00:25:55,754 --> 00:25:58,673 Apenas escreva para mim. 164 00:25:59,529 --> 00:26:02,558 Mulheres americanas são bastante diretos. 165 00:26:02,833 --> 00:26:08,039 Ela deve ser inglesa. Aristocrata. 166 00:26:12,729 --> 00:26:16,372 como foi, senhor - Muito bem, meu amigo. 167 00:26:23,812 --> 00:26:26,210 Qual é o próximo? 168 00:26:26,804 --> 00:26:29,731 Este. -Virgínia Graham. Ele canta em uma banda de jazz. 169 00:26:29,902 --> 00:26:36,305 Hoje tem gravação no “Capitol”. - OK. Depois vamos para o Capitólio. 170 00:26:58,175 --> 00:27:01,309 EMPRESA GRAVADORA "Capitólio" 171 00:29:56,385 --> 00:29:59,732 está tudo bem Estarei de volta em um minuto. 172 00:30:04,831 --> 00:30:08,377 Olá. - Olá, fotógrafo. Por que você está aqui? 173 00:30:08,899 --> 00:30:12,027 Para beijar você. 174 00:30:16,303 --> 00:30:21,037 Deixe-me apresentar-lhe meu amigo Moro. - Olá. 175 00:30:21,313 --> 00:30:24,543 É sobre isso. Você se lembra dele? 176 00:30:25,065 --> 00:30:29,966 Sim, é Febre-Bertier. - Vocês são bons amigos? 177 00:30:30,280 --> 00:30:32,719 Sim, muito bom. Nós nos conhecemos há muito tempo. 178 00:30:32,890 --> 00:30:35,953 É em Nova York? - Claro. Por que não? 179 00:30:36,124 --> 00:30:39,668 Sim, acho que sim. - Com licença, senhores. 180 00:30:39,982 --> 00:30:43,567 Virgínia, por favor vamos continuar. 181 00:30:43,843 --> 00:30:47,165 Com licença... E você me dá licença. 182 00:30:47,481 --> 00:30:50,980 Ok pessoal, mais uma vez. Inicialmente. 183 00:31:05,115 --> 00:31:07,449 Eu não te contei... 184 00:31:07,659 --> 00:31:10,932 Febre-Bertier desapareceu. - O que? 185 00:31:11,170 --> 00:31:14,763 Ninguém viu isso. Pode estar com uma mulher. Continua sendo um segredo. 186 00:31:14,972 --> 00:31:18,595 Ele pode estar com seu amante. - Quem é ela? 187 00:31:18,806 --> 00:31:22,258 Se eu soubesse, não teria te procurado. 188 00:31:26,403 --> 00:31:31,717 O que mais você sabe sobre extinção? de Febre-Bertier? 189 00:31:32,074 --> 00:31:37,281 Nada mais do que isso. Preciso colocar as mãos em alguma coisa. 190 00:31:37,710 --> 00:31:40,951 Tais coisas podem acontecer incidentes diplomáticos. 191 00:31:41,122 --> 00:31:46,155 Algo lucrativo pode surgir. Para nós dois, é claro. 192 00:31:46,338 --> 00:31:50,957 É um fevre-berthier por parte feminina? - De vez em quando. 193 00:31:51,138 --> 00:31:55,907 eu conheço uma garota que é especialista em diplomatas. 194 00:31:56,704 --> 00:32:00,919 Podemos visitá-la. - Não acredito que ele saiba de algo importante. 195 00:32:01,090 --> 00:32:05,742 Não se sabe, ele pode conhecê-lo. Isso pode nos dar uma direção. 196 00:32:06,012 --> 00:32:09,910 Mas primeiro tenho que ligar. 197 00:32:10,916 --> 00:32:15,555 Divirta-se em uma atmosfera franco-chinesa. 198 00:32:15,815 --> 00:32:19,464 Isso é o suficiente para ligar para Eddie. 199 00:33:05,966 --> 00:33:10,553 Esse é o número? Eddie... E-D-E... 200 00:33:11,180 --> 00:33:16,601 Sou amiga da senhorita Glória. Posso ir com meu bom amigo? 201 00:33:19,730 --> 00:33:22,441 Sim, estamos indo. 202 00:33:29,590 --> 00:33:33,317 Uma civilização pode ser julgada pela sua prostituição. 203 00:33:33,488 --> 00:33:36,754 Quem disse isso? - Meu. 204 00:33:40,456 --> 00:33:43,268 você vem? 205 00:34:16,262 --> 00:34:19,911 Bem-vindo. Estamos esperando por você. 206 00:34:31,590 --> 00:34:34,196 Um momento, por favor. 207 00:34:50,983 --> 00:34:55,049 Olá. Que bom que você me visitou. 208 00:34:55,259 --> 00:34:58,805 Olá para você também. você é francês? - Sim. 209 00:34:59,119 --> 00:35:02,711 É como a França aqui, não é? 210 00:35:03,395 --> 00:35:07,669 me digam pessoal você está com pressa ou não? 211 00:35:07,879 --> 00:35:10,857 Estamos com pressa. Mas da próxima vez ficaremos mais tempo. 212 00:35:11,066 --> 00:35:14,053 Senhorita Glória, posso? posso te perguntar uma coisa 213 00:35:14,240 --> 00:35:19,534 Sim. O que é? - Você conhece o Sr. Fevre-Bertier? 214 00:35:24,355 --> 00:35:27,900 ele é francês - Sim. 215 00:35:28,840 --> 00:35:32,280 Da Organização das Nações Unidas, certo? 216 00:35:32,803 --> 00:35:35,826 Sim. - Sim, já ouvi falar dele, 217 00:35:36,036 --> 00:35:39,702 mas M. Febre-Bertier ele nunca veio aqui. 218 00:35:39,999 --> 00:35:43,273 Eu garanto a você. - E você nunca o viu? 219 00:35:43,444 --> 00:35:48,343 Não, nunca. Desculpe. - Com licença senhorita, estamos com pressa. 220 00:35:48,865 --> 00:35:51,284 Você está indo embora? - sim, querido 221 00:35:51,494 --> 00:35:55,893 mas meu amigo já tem seu endereço. Você será um bom cliente. 222 00:35:56,064 --> 00:36:00,025 Esperançosamente. Pena que não agora. 223 00:36:00,756 --> 00:36:03,092 Mas logo, espero? - Claro. 224 00:36:03,263 --> 00:36:06,606 Dê-me um beijo de adeus. 225 00:36:13,584 --> 00:36:17,128 Sim? É o número do Eddie. 226 00:36:17,338 --> 00:36:21,091 OK, estou esperando por você. 227 00:36:24,299 --> 00:36:29,401 Quem é essa linda? - Ela é dançarina. 228 00:36:29,725 --> 00:36:32,958 Onde? - No Brooklyn. 229 00:37:05,898 --> 00:37:08,087 Com licença, você poderia nos mostrar? estabelecimento como nós? 230 00:37:08,296 --> 00:37:11,667 Claro. Três quarteirões em linha reta, vire à direita 231 00:37:11,879 --> 00:37:16,449 e depois de um quarteirão você vira à esquerda. Você não pode vencer. 232 00:38:02,201 --> 00:38:06,998 ei, onde você está indo Dê seus casacos para a garota. 233 00:38:39,321 --> 00:38:42,980 Senhorita Bessie Reid, por favor? - Saiu. O que você quer? 234 00:38:43,389 --> 00:38:47,039 Vocês são policiais ou detetives? - Somos jornalistas, querido. 235 00:38:47,249 --> 00:38:50,795 Ah, estrangeiros. - Somos franceses. 236 00:38:52,206 --> 00:38:56,173 "Amor e todo amor" né? - "Para cima ou para baixo?" 237 00:38:56,321 --> 00:39:00,224 E por que você está aqui? - Vamos entrevistar a senhorita Bessie. 238 00:39:00,807 --> 00:39:04,978 O que? - O que é? 239 00:39:05,501 --> 00:39:08,462 Tem uma reputação, senhor. - O que? 240 00:39:08,633 --> 00:39:12,376 Muito duvidoso. - Ouça, meu amigo, ela é uma estrela. 241 00:39:12,585 --> 00:39:16,765 Principalmente na cama... Com licença, no sofá. 242 00:39:25,733 --> 00:39:29,173 você sabe não gostamos nada deste trabalho. 243 00:39:41,269 --> 00:39:44,293 Senhorita Reid, eu... - Sim. quem é você 244 00:39:44,503 --> 00:39:47,808 Somos franceses e trabalhamos para "França Match", 245 00:39:48,018 --> 00:39:52,789 a maior revista francesa. - Fique aí, por favor. Sente-se. 246 00:40:01,083 --> 00:40:04,315 Você já ouviu falar do Sr. Fevre-Bertier? 247 00:40:05,254 --> 00:40:07,444 Sim. 248 00:40:15,160 --> 00:40:20,791 Você sabe onde ele está agora? - Escute... Francês... 249 00:40:24,441 --> 00:40:27,256 Ele não é meu velho. 250 00:40:29,760 --> 00:40:35,599 E eu não sou babá dele. - Quando foi a última vez que você o viu? 251 00:40:36,643 --> 00:40:39,979 Em qual jornal você trabalha? 252 00:40:41,023 --> 00:40:43,734 "Rumores e fofocas"? 253 00:40:44,569 --> 00:40:47,697 Ou você é um investigador particular? 254 00:40:50,096 --> 00:40:55,936 Você também. Eu acho que você é assim. - Não estamos. 255 00:40:56,458 --> 00:40:59,065 Prove. 256 00:41:00,004 --> 00:41:05,844 Quando foi a última vez que você o viu, querido? - Não me lembro, pai. 257 00:41:06,679 --> 00:41:11,162 Agora divirta-se. E feche a porta. 258 00:41:11,684 --> 00:41:15,752 Seja mais legal. - Sim claro. 259 00:41:15,961 --> 00:41:18,046 Fora! 260 00:41:18,256 --> 00:41:23,036 Se você quiser uma entrevista minha, você deveria perguntar ao meu agente. 261 00:41:30,369 --> 00:41:32,774 Prostitutas baratas. - Pobres meninas. 262 00:41:32,945 --> 00:41:37,958 Eu vejo você como um arauto no Exército da Salvação. 263 00:41:38,129 --> 00:41:40,220 Você aprende as coisas rapidamente. - Em certo sentido? 264 00:41:40,428 --> 00:41:43,273 Que você vai recolher a esmola. 265 00:42:52,502 --> 00:42:54,838 O que você vai pedir? - Um copo de refrigerante. 266 00:42:55,009 --> 00:42:57,822 E para você? - Também. 267 00:43:36,817 --> 00:43:40,674 Boa noite. - Boa noite, sargento. 268 00:43:43,073 --> 00:43:45,680 "Boa noite, sargento." 269 00:44:02,676 --> 00:44:05,709 Calma, meu amigo, calma. 270 00:44:09,666 --> 00:44:13,255 Delmas em cinco anos. 271 00:44:13,911 --> 00:44:18,973 Para os iogues, leva 40 anos, sem beber. 272 00:44:19,198 --> 00:44:23,823 Com os monges - orações durante anos. E para ele e para mim... 273 00:44:23,999 --> 00:44:28,648 Para alcançar esta felicidade precisamos apenas de algumas horas. 274 00:44:32,403 --> 00:44:34,696 Barman. 275 00:44:38,241 --> 00:44:43,182 Não, não, amigo. Nós nos demos bem. Jogue-a fora. Bom garoto. 276 00:44:43,353 --> 00:44:46,062 Vamos, vamos agora. 277 00:44:47,314 --> 00:44:50,442 Acabamos de saber últimas notícias. 278 00:44:50,652 --> 00:44:53,612 Pela primeira vez em 48 anos existência na Broadway, 279 00:44:53,783 --> 00:44:56,845 a apresentação foi interrompida antes da cortina final. 280 00:44:57,016 --> 00:45:00,808 Hoje à noite no Mercury Theatre, a jovem atriz Judith Nelson, 281 00:45:00,979 --> 00:45:04,041 estrelar "Filha do Coronel Davidson", 282 00:45:04,212 --> 00:45:10,048 tentou se matar no intervalo entre o segundo e o terceiro ato. 283 00:45:10,362 --> 00:45:14,156 Ela foi levada ao Hospital Roosevelt. em estado crítico. 284 00:45:14,327 --> 00:45:17,181 Até agora nenhuma causa foi encontrada por suas ações. 285 00:45:17,352 --> 00:45:19,956 Continuamos com a previsão do tempo... 286 00:45:37,161 --> 00:45:39,663 Esses franceses me deixam louco. 287 00:46:07,988 --> 00:46:10,356 HOSPITAL "ROOSEVELT" 288 00:46:25,748 --> 00:46:28,501 Com licença. - Sim, senhor? 289 00:46:28,668 --> 00:46:30,884 Estou com o irmão de Judith Nelson, 290 00:46:31,093 --> 00:46:34,443 a jovem atriz que tentou suicídio. 291 00:46:34,614 --> 00:46:38,767 Ele realmente quer vê-la mesmo por um minuto. 292 00:46:39,201 --> 00:46:41,286 Uma terrível tragédia! 293 00:46:41,495 --> 00:46:45,577 Judite Nelson? Espere um minuto, vou dar uma olhada e te aviso. 294 00:46:46,918 --> 00:46:49,420 Sala 816. 295 00:46:49,838 --> 00:46:53,320 Mas o médico nos proibiu de ir visitantes dela. 296 00:46:53,491 --> 00:46:58,165 Por favor, olhe para isso. Ele está desesperado. - Sim, eu entendo. 297 00:46:58,373 --> 00:47:02,185 Deixe-o vê-la por um segundo. Coloque-se no lugar dele. 298 00:47:02,356 --> 00:47:04,543 Não, sinto muito. 299 00:47:04,753 --> 00:47:07,296 Hospital Roosevelt... É absolutamente proibido. 300 00:47:07,467 --> 00:47:10,674 Vou ver se o Dr. Foster está aqui. 301 00:47:35,200 --> 00:47:37,702 Você não pode entrar aqui. quem é você 302 00:47:37,911 --> 00:47:41,145 Este é o irmão dela. - O médico te deu permissão? 303 00:47:41,458 --> 00:47:46,047 Claro. - OK, mas só um para entrar. 304 00:47:47,130 --> 00:47:49,769 Espere aí. 305 00:48:30,224 --> 00:48:34,187 O que mais você quer de mim? - Não tenha medo. 306 00:48:34,396 --> 00:48:38,462 Eu sou seu amigo e eu quero ajudar você. 307 00:48:40,861 --> 00:48:44,824 Ninguém pode ajudá-los. - Sim, mas me escute. 308 00:48:45,138 --> 00:48:50,143 Eu posso consertar qualquer coisa mas só se você confiar em mim. 309 00:48:53,689 --> 00:48:57,234 Você é jornalista. 310 00:48:58,486 --> 00:49:01,822 Como posso confiar em você? 311 00:49:02,136 --> 00:49:05,785 Por que você tentou se matar? 312 00:49:08,393 --> 00:49:13,814 Eu sou seu amigo. Ouça-me. Por que você quis morrer? 313 00:49:14,858 --> 00:49:17,025 Não recuse minha ajuda. 314 00:49:17,234 --> 00:49:19,967 Eu sou o único quem pode ajudá-lo. 315 00:49:20,176 --> 00:49:24,138 Eu sei muito bem que você é um amante de M. Febre-Bertier. 316 00:49:24,348 --> 00:49:27,267 Não! Não é verdade! 317 00:49:28,832 --> 00:49:31,230 É impossível! 318 00:49:33,733 --> 00:49:36,339 Você está mentindo. 319 00:49:38,008 --> 00:49:40,511 olhe para mim 320 00:49:41,450 --> 00:49:44,786 Eu pareço um mentiroso para você? 321 00:49:52,503 --> 00:49:56,961 Não, acho que não. - Por que você quis morrer? 322 00:50:02,097 --> 00:50:05,225 Porque eu o amo. 323 00:50:07,937 --> 00:50:10,960 Ele está morto. 324 00:50:12,317 --> 00:50:14,923 Desde quando? 325 00:50:17,114 --> 00:50:19,825 Não sei. 326 00:50:20,555 --> 00:50:24,622 De hoje... de ontem... 327 00:50:29,210 --> 00:50:32,025 Devo estar sonhando. 328 00:50:33,799 --> 00:50:36,718 Tudo é como um sonho. 329 00:50:40,160 --> 00:50:43,809 Você não existe. 330 00:50:45,478 --> 00:50:49,544 Eu preciso acordar. 331 00:50:49,962 --> 00:50:54,029 Não se mova. Onde ele morreu? 332 00:50:54,447 --> 00:50:59,556 Vá embora... Por favor! Deixe-me em paz. 333 00:51:00,808 --> 00:51:05,082 Responda-me, onde ele morreu? 334 00:51:14,784 --> 00:51:17,711 Ela era amante de Fevre-Bertier. - Ela te contou? 335 00:51:17,882 --> 00:51:21,625 Ele está morto. - Morto? Como? Onde? 336 00:51:21,880 --> 00:51:27,093 Ele não diz. - Não deixe ninguém entrar. 337 00:51:29,256 --> 00:51:32,358 Cuidado, ela está muito fraca. 338 00:51:33,284 --> 00:51:35,891 onde ele está 339 00:51:36,934 --> 00:51:39,020 Você... Vá embora! 340 00:51:39,438 --> 00:51:42,461 Imediatamente, mas com uma condição. 341 00:51:43,088 --> 00:51:45,799 Diga-me onde fica Febre-Bertier? 342 00:51:46,113 --> 00:51:50,179 Não, não direi mais nada. - Cadê? 343 00:51:50,597 --> 00:51:54,078 Eu não quero mais conversar. Eu só quero morrer. 344 00:51:54,249 --> 00:51:57,062 Ok, mas depois que você disser. onde ele está 345 00:51:57,376 --> 00:51:59,774 onde está 346 00:52:05,509 --> 00:52:09,766 Você ainda está aqui? - Sim, ele a beija e se despede. 347 00:52:09,976 --> 00:52:14,061 Eles estão muito próximos. - Oh, eu vejo. 348 00:52:18,128 --> 00:52:21,048 Onde diabos ele morreu? 349 00:52:23,551 --> 00:52:27,305 No meu apartamento. - Como? 350 00:52:27,515 --> 00:52:31,581 Não sei. De um ataque cardíaco. 351 00:52:31,895 --> 00:52:34,501 Como isso aconteceu? 352 00:52:35,024 --> 00:52:37,630 Não sei. 353 00:52:38,570 --> 00:52:42,949 Cheguei em casa... e ele estava lá. 354 00:52:44,931 --> 00:52:47,642 Eu entendi imediatamente. 355 00:52:49,415 --> 00:52:52,334 Ele estava morto. 356 00:53:44,271 --> 00:53:48,275 Mais rápido. eu tenho a chave do apartamento dela. 357 00:54:27,061 --> 00:54:29,992 Cuidado, dirija com cuidado. 358 00:55:03,276 --> 00:55:07,211 Você descobriu em que andar fica? - Às oito. 359 00:57:30,188 --> 00:57:34,500 Não, Sr. Diretor, nada de novo. Espere um momento. 360 00:57:40,571 --> 00:57:44,029 Moro, o chefe está do outro lado da linha. Diga-me agora onde você está. 361 00:57:44,382 --> 00:57:46,988 Dê-me o número. 362 00:57:52,210 --> 00:57:57,872 Eu descobri Febre-Bertier e o motivo de sua ausência. 363 00:57:58,228 --> 00:58:01,627 Mas ele não será capaz para não nos dizer nada. 364 00:58:02,333 --> 00:58:05,156 É melhor eu conversar com você e o chefe pessoalmente. 365 00:58:05,327 --> 00:58:08,140 Sim, é sério. 366 00:58:08,526 --> 00:58:11,930 Não, nada político. 367 00:58:12,178 --> 00:58:15,401 Aguente firme, eu te ligo imediatamente. 368 00:58:22,893 --> 00:58:26,690 o que você está fazendo Você surtou? Não. 369 00:58:26,861 --> 00:58:29,361 Cale-se. 370 00:58:39,870 --> 00:58:43,062 Olá Moro? Não, sem detalhes. 371 00:58:43,314 --> 00:58:49,087 Você encontrou? O que? Morto? 372 00:58:50,445 --> 00:58:52,947 onde você está 373 00:58:53,263 --> 00:58:55,773 Esquerda ou direita? - Só há uma porta. 374 00:58:55,944 --> 00:58:58,410 OK, estou indo. 375 00:59:29,339 --> 00:59:33,407 Nada é sagrado para você? - Há. 376 00:59:36,234 --> 00:59:40,590 Esse. - O chefe estará aqui em dois minutos. 377 01:00:12,059 --> 01:00:15,180 Eu tenho que parar você de alguma forma. 378 01:00:16,234 --> 01:00:21,399 A foto do sofá pode trazer $ 20. 379 01:00:22,079 --> 01:00:25,439 Mas na cama bagunçada, meio nu 380 01:00:25,649 --> 01:00:28,956 logo após a foto para sua amada. 381 01:00:29,364 --> 01:00:33,494 Você sabe o que é isso? Estou apenas chocado. 382 01:00:33,665 --> 01:00:36,504 Eu também, mas por um motivo diferente. 383 01:00:37,003 --> 01:00:39,332 Ah, Sr. Consciência. 384 01:00:39,542 --> 01:00:44,494 Você fará 40 anos em breve e não será nada. Você pode ser um milionário. 385 01:00:44,865 --> 01:00:49,490 Você não terá outra chance. - Impossível. 386 01:00:49,979 --> 01:00:53,741 O que? Você começou isso, não eu. 387 01:00:53,912 --> 01:00:58,672 Você é o aprendiz de feiticeiro. Você não pode mais parar. 388 01:00:58,955 --> 01:01:03,504 Descubra, é fácil. Eu te segui? Não. 389 01:01:03,842 --> 01:01:07,470 Você correu e me puxou para fora da cama. 390 01:01:07,721 --> 01:01:10,722 Agora chegaremos ao fim. Até o fim, entendeu? 391 01:01:11,026 --> 01:01:14,441 Saia antes que o chefe chegue. - Eu não ligo. 392 01:01:14,612 --> 01:01:18,430 Mas não eu. Vou colocar tudo de volta em seu lugar. 393 01:01:21,359 --> 01:01:23,965 Tarde demais. 394 01:01:41,641 --> 01:01:46,334 O que aconteceu? - O coração ou algo assim. 395 01:01:46,928 --> 01:01:51,003 Quem é o dono deste apartamento? - Para a namorada dele. 396 01:01:51,174 --> 01:01:55,668 Descobrimos isso através dela. - Ele? onde está 397 01:02:32,312 --> 01:02:39,662 Sr. Moreau... Você não está sozinho? - Um fotógrafo francês me ajudou. 398 01:02:46,430 --> 01:02:49,881 Rouvier, Agência France Presse. -Delmas. 399 01:02:50,208 --> 01:02:53,094 De qual jornal você é? - "Jogo França". 400 01:02:54,627 --> 01:02:59,809 Eu conheço bem seu chefe. - Realmente? 401 01:03:36,095 --> 01:03:41,083 Eu o conheço de Londres, 1942, quando ele partiu para a França. 402 01:03:41,835 --> 01:03:45,373 O general o enviou de volta em missão. 403 01:03:45,628 --> 01:03:49,271 Salte de paraquedas, sem preparação. 404 01:03:49,663 --> 01:03:53,452 “Cegamente”, como dizíamos naquela época. 405 01:03:54,208 --> 01:04:01,188 Ele quebrou a perna e foi jogado na prisão. 406 01:04:01,491 --> 01:04:04,505 Interrogatórios, tortura... 407 01:04:05,596 --> 01:04:07,821 Sua perna estava engessada. 408 01:04:08,100 --> 01:04:13,485 condenado à morte com um nome falso 409 01:04:13,667 --> 01:04:17,081 ainda conseguiu escapar. 410 01:04:17,252 --> 01:04:19,412 Em dois meses ele estava em Londres. 411 01:04:19,583 --> 01:04:23,406 Ele estava brincando sobre isso. como se isso nunca tivesse acontecido com ele. 412 01:04:24,206 --> 01:04:27,710 Ele saltou de paraquedas na França novamente. 413 01:04:34,514 --> 01:04:39,886 Sua façanha é uma ocasião Winston Churchill escrever em suas memórias, 414 01:04:40,628 --> 01:04:43,820 que este homem é o verdadeiro símbolo da Resistência. 415 01:04:44,107 --> 01:04:47,405 Ele estava trabalhando para grupos de resistência 416 01:04:47,585 --> 01:04:52,107 como o Partido Comunista ou O Exército Secreto, 417 01:04:53,256 --> 01:04:59,234 fazendo contatos entre eles e os persuadiu a cooperar. 418 01:05:00,399 --> 01:05:04,898 Isto requer mais do que diplomacia, confie em mim 419 01:05:07,172 --> 01:05:10,889 Isso exige fé. Uma fé rara, 420 01:05:11,068 --> 01:05:14,856 o que torna o sacrifício mais fácil. 421 01:05:16,219 --> 01:05:21,852 Mais tarde ele foi preso com seu nome verdadeiro e deportado. 422 01:05:23,348 --> 01:05:26,094 Ele voltou do acampamento com o corpo quebrado, 423 01:05:26,490 --> 01:05:30,730 mas com o mesmo coração e espírito. 424 01:05:44,761 --> 01:05:47,541 Você tem uma profissão notável, Sr. 425 01:05:47,712 --> 01:05:51,903 Eles não escrevem mais história, e eles estão filmando ela. 426 01:05:52,570 --> 01:05:57,089 Mas algumas fotos não podem… não precisa... 427 01:05:57,337 --> 01:06:00,547 Nunca deixo a fita na máquina. 428 01:06:02,729 --> 01:06:08,178 Senhor Delmas, este homem não morreu aqui. 429 01:06:09,383 --> 01:06:11,676 Você entende? 430 01:06:11,949 --> 01:06:14,911 Nenhuma foto serve para mostrar aqui. 431 01:06:15,186 --> 01:06:17,373 Que interessante. 432 01:06:17,584 --> 01:06:22,581 O que você oferece? - Por favor, me dê a fita. 433 01:06:24,054 --> 01:06:29,937 Embora eu nunca tenha trabalhado para você, conheço sua reputação. 434 01:06:30,562 --> 01:06:34,192 Você entende das tradições jornalísticas. 435 01:06:34,387 --> 01:06:40,789 Como pode um jornalista esconder prova documental. 436 01:06:40,997 --> 01:06:44,987 Há mais jornalismo nisso, do que a tradição. 437 01:06:45,167 --> 01:06:48,481 Reportar não significa apenas contar e mostrar tudo. 438 01:06:48,652 --> 01:06:52,512 Às vezes é melhor algumas coisas devem ser mantidas em segredo. 439 01:06:52,755 --> 01:06:58,205 Você é contra a liberdade de imprensa? - Neste caso é exagero. 440 01:06:58,376 --> 01:07:04,951 Você se lembra da campanha patética contra o ministro da Terceira República? 441 01:07:05,522 --> 01:07:07,772 E como ela acabou? 442 01:07:07,992 --> 01:07:11,343 Desta vez é tarde demais para suicídios. 443 01:07:11,610 --> 01:07:15,972 Você é realmente tão cínico quanto isso me custa? 444 01:07:16,143 --> 01:07:18,748 Muito mais. 445 01:07:20,864 --> 01:07:24,624 Diga-me o que acontece se Um funcionário discorda de você? 446 01:07:24,795 --> 01:07:30,054 Discutimos e decidimos quem está certo. - Uma maravilhosa organização democrática. 447 01:07:30,225 --> 01:07:33,219 Usarei toda a influência, que eu tenho 448 01:07:33,390 --> 01:07:39,237 parar de postar as fotos, que você fez. 449 01:07:39,408 --> 01:07:43,992 Pierre, precisamos das fotos. 450 01:07:50,400 --> 01:07:54,344 Quantos milhões eles valem? 451 01:07:58,749 --> 01:08:01,732 Você está tirando meu trabalho. 452 01:08:05,463 --> 01:08:08,134 Isso também faz parte da democracia? 453 01:08:08,803 --> 01:08:12,689 Eu gostaria que você olhasse para isso da nossa posição. 454 01:08:13,290 --> 01:08:16,210 Não peça tanto. 455 01:08:37,887 --> 01:08:42,401 Moro, vou precisar de você. E você também, Sr. Delmas. 456 01:08:42,861 --> 01:08:45,548 Não podemos deixar isso aqui. 457 01:08:46,593 --> 01:08:49,308 Vamos colocá-lo no meu carro. 458 01:09:08,083 --> 01:09:12,354 A polícia vai encontrá-lo morreu de ataque cardíaco no carro. 459 01:09:12,779 --> 01:09:17,760 Para evitar perguntas para a hora da morte, 460 01:09:17,930 --> 01:09:20,162 Cuidarei para que não haja autópsia. 461 01:09:20,333 --> 01:09:24,613 Obrigado, Sr. Delmas. Por favor, sim esqueça nossos pequenos desentendimentos. 462 01:09:24,784 --> 01:09:29,240 Moro, vejo você amanhã no escritório, para esclarecer os detalhes. 463 01:09:29,411 --> 01:09:33,551 Devo te dar uma carona? - Obrigado, vou pegar um táxi. 464 01:09:35,044 --> 01:09:39,564 Vou pegar uma coisa para você. - Espere, não há ninguém no carro. 465 01:09:40,436 --> 01:09:44,921 Bem? - Pelo menos é assim que eu fotografo. 466 01:09:47,290 --> 01:09:50,408 Vamos, tenho trabalho a fazer. - Que trabalho? 467 01:11:24,698 --> 01:11:28,026 Ele agiu como um completo idiota. 468 01:11:28,629 --> 01:11:33,846 Ele perdeu sua única chance ficar rico 469 01:11:35,135 --> 01:11:38,445 Seu trabalho. Mas eu devo para fazer meu trabalho. 470 01:11:38,616 --> 01:11:42,793 Terei que recuperar minhas perdas de apenas uma maneira - 471 01:11:42,964 --> 01:11:46,480 fotografar a viúva primeiro. - Ela ainda não sabe que é viúva. 472 01:11:46,651 --> 01:11:49,820 Ok, vou contar a ela e vou filmá-la chorando. 473 01:11:49,991 --> 01:11:55,303 Me fez perder milhares de dólares. 474 01:11:56,356 --> 01:12:00,698 Deixe-me ganhar um dinheirinho para que eu possa sobreviver. 475 01:12:01,052 --> 01:12:04,286 onde ele mora - Não faço ideia. 476 01:12:04,810 --> 01:12:07,303 Nenhuma ajuda. 477 01:12:07,800 --> 01:12:12,606 Vamos tomar uma bebida e vou tentar para saber o endereço. 478 01:12:12,777 --> 01:12:17,269 Se você se sentir mal, saia agora. 479 01:12:17,440 --> 01:12:22,974 E o que você diz? "Você está a viúva de Febre-Bertier?" 480 01:12:23,145 --> 01:12:27,516 "Não, senhor, não sou viúva." Você deve pagar, senhora. 481 01:12:28,883 --> 01:12:31,420 Deixe isso, Pierre. 482 01:13:32,414 --> 01:13:35,125 quem é você - Jornalistas franceses, senhora. 483 01:13:35,296 --> 01:13:38,152 Alguma notícia do seu marido? - Ainda não. 484 01:13:38,323 --> 01:13:41,230 Podemos entrar? - Sim. 485 01:13:49,593 --> 01:13:52,087 Sente-se, senhores. 486 01:13:52,758 --> 01:13:55,919 ah, não, senhor não seja engraçado. 487 01:14:17,497 --> 01:14:23,107 Mãe, deixe-me sozinha com os senhores. Explicarei mais tarde. 488 01:14:48,499 --> 01:14:52,013 Eu tenho que te agradecer por isso, o que você fez 489 01:14:52,714 --> 01:14:55,070 ou não deveria? - Como você descobriu? 490 01:14:55,241 --> 01:14:58,414 Eu te segui a noite toda. 491 01:15:02,649 --> 01:15:05,603 Quando eu vi você na mesa para o Sr. 492 01:15:05,884 --> 01:15:11,272 Eu entendo que você se deparou seguindo os passos de meu pai. 493 01:15:12,855 --> 01:15:15,076 Eu te segui... 494 01:15:43,770 --> 01:15:47,242 Onde posso pegar um táxi? - Leve meu carro. 495 01:15:47,451 --> 01:15:51,072 Aonde você foi? - Eu também gostaria de saber. 496 01:16:03,285 --> 01:16:06,943 Diga-me. - Não é fácil. 497 01:16:07,114 --> 01:16:12,157 Primeiro vamos verificar todos os noturnos laboratórios fotográficos na "97th Street". 498 01:16:12,328 --> 01:16:17,628 Explique-me. - Está tudo bem, eu sei tanto quanto você. 499 01:16:18,279 --> 01:16:21,033 Como eu poderia pensar que ele nos daria as fotos. 500 01:16:21,204 --> 01:16:25,341 Que fotos? - O que ele fez no apartamento de... 501 01:16:25,706 --> 01:16:28,780 No apartamento de Judith Nelson? 502 01:16:29,377 --> 01:16:31,678 Como você sabe? - Eu já sei há muito tempo. 503 01:16:31,849 --> 01:16:35,739 O mais importante é minha mãe não saber disso. 504 01:16:36,678 --> 01:16:38,868 24 HORAS ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA 505 01:16:50,494 --> 01:16:54,242 Ele pode tê-los levado até eles. 506 01:17:43,895 --> 01:17:46,579 Vamos tentar o jornal. 507 01:18:44,212 --> 01:18:47,993 Nova York tem muitos outros laboratórios. 508 01:18:48,949 --> 01:18:51,754 Como vamos encontrar esse canalha? 509 01:18:52,010 --> 01:18:55,798 Faltam duas horas. 510 01:18:58,168 --> 01:19:00,350 Venderei as fotos. 511 01:19:00,533 --> 01:19:04,530 Pode até levantar da cama o editor de "Vida". 512 01:19:05,439 --> 01:19:08,507 Se ele for inteligente, 513 01:19:09,926 --> 01:19:12,858 vai esperar pela saída os jornais da manhã 514 01:19:13,057 --> 01:19:17,034 em que haverá uma "versão oficial" sobre a morte do seu pai... 515 01:19:17,928 --> 01:19:22,882 ... e então aparecerá com fotos e com a história real. 516 01:19:25,367 --> 01:19:28,203 Ele está certo. Realmente é uma mina de ouro. 517 01:19:28,446 --> 01:19:31,695 Você está arrependido? Com licença. 518 01:19:42,628 --> 01:19:44,895 Acho que sei onde pode estar. 519 01:19:45,066 --> 01:19:49,855 Regado com whisky em "Pike Slip". 520 01:19:51,216 --> 01:19:54,386 PIKE SLIM BAR 521 01:21:25,046 --> 01:21:27,989 Ele teve sucesso com seu truque sujo? 522 01:21:28,197 --> 01:21:33,324 Você vendeu a fita verdadeira, não foi?! - Você vai bater em um cara de óculos? 523 01:21:43,315 --> 01:21:47,653 Vamos Ana... Não temos mais trabalho a fazer aqui. 524 01:25:14,764 --> 01:25:19,233 Tradução NADA 525 01:25:19,474 --> 01:25:24,700 Editor e tempo CINEAST®